Poesie und Literatur aus Chile und Südamerika

Montag, 15. September 2008

das schwarze loch

el agujero negro

Freitag, 12. September 2008

Mittwoch, 3. September 2008

MYTHOS AUS DEM SÜDEN CHILES




YOALOSH ( YOALOX ; YOALOJ)


Es ist ein Geschlecht oder eine Brüderschaft das die primitive Yamanawelt bevölkerte UNDals Helden ihrer Kultur galten. Man erzählt das sie aus dem Norden kamen und weise und starke Männer und Frauen waren. Die älteste war die Mutter , dann kam die grosse Tochter und dann zwei Brüder. Es gab noch zwei jüngere Brüder von denen man aber nichts weiteres wusste. Die ältere Schwester Yoalosh- Tarnuxipa war die intelligentesteund hatte grossen Einfluss auf ihre Brüder. Sie erfand die Harpune für den Fischfang und auch eine mit Zähnen damit die Fische daran hängen blieben. Auch wenn sie sich sehr darauf konzentrierten bei der Herstellung brach die Waffe immer auseinander. Die Yoalosh reagierten darauf und arbeiteten immer an der Harpune um sie zu reparieren und zu verbessern und dadurch blieben sie immer aktiv. Unter den Brüdern war der jüngere immer geschickter und fähiger auch wenn beide sich sehr auszeichneten. Sie hatten das Feuer entdeckt um zu kochen und zu heitzen und der jüngere Bruder sagte den anderen das sie das Feuer immer im Blick haben sollten damit es sich nicht lösche. Er unterrichtete die anderen über das Feuer. Einmal wahren beide Brüder auf Jagd und der ältere blickte auf einen Vogelschwarm und tötete die Vögel mit seinen Blicken. Er dachte er könnte es den anderen Leuten beibringen so zu jagen aber der jüngere Yoalosh war dagegen da er vorzog das die Leute sich anzustrengen hatten um ihr Essen zu erhalten. So kam es das sie arbeiten mussten für ihren Unterhalt. Immer wenn der ältere Joalash eine leichte Aufgabe erledigen wollte um seinen Leuten zu helfen kam der jüngere Bruder um ihn davon abzuhalten und ihn zu tadeln. Er dachte das es nicht gut ist das der Mensch alles einfach erreicht und zwang ihn sich um alles zu kümmern und vorsichtig zu sein mit seinen Zaubereien. An einem Tag hatte der jüngere Bruder unverständliche Gefühle die er nicht mit Essen oder Wasser stillen konnte. Deshalb stellte er eine Puppe mit Frauengestalt her und klebte Lippen auf ihr Gesicht. Er nam seinen Penis und steckte ihn der Puppe in den Mund aber seine Gefühle wurden dadurch nicht gestillt. Er machte die Nasenlöcher , die Ohren, die Axeln , den Bauchnabel , aber es reichte alles nicht. Endlich öffnete er ein Loch zwischen ihren Beinen und dann konnte er seine Gefühle sättigen. Er war so glücklich das er zu den Männern sagte dass sie so mit ihren Frauen aus Fleisch und Blut schlafen sollten was von da an die Männer bis heute mit grosser Freude machen.Es passierte auch das ein Yamana-Mann genannt Hulusenuwa viele Frauen hatte aber sie nicht alle versorgen konnte. Deshalb schickte er sie zu den Brüdern Yoalosh um sie zu verführen und damit ihr Essen bekämen. Bevor sie in die Hütte gingen schminkte sieHulusenuwa und malte ihre Körper an. Mit der bemalten Haut gingen sie dann dahin. So entstand der Gebrauch die Körper zu bemalen. Die Brüder Joalosh verliebten sich in eine der beiden Schwestern namens Makuxipa und die Schwester Joalosh sagte ihr sie sollte bleiben. Makuxipa verliebte sich in beide Brüder und entschied mit beiden zu leben. Kurz darauf kam ein grosser Streit zwischen beiden Brüdern und diskutierten wehr ihr mehr Lust bereitete. Um dem Konflikt ein Ende zu setzen gab es einen starken sexuellen Akt des älteren Bruders mit Makuxipa worauf sie blutete und von da an wussten alle Yamana- Frauen das sie während einer bestimmten Mond-Phase bluten würden und in diesem Moment mit den Männern nicht schlafen durften. Makuxipa blieb am Ende mit dem jüngeren Bruder und zusammen bekamen sie einen Sohn. Dieses Kind weinte andauernd und schrie und stöhnte Tag und Nacht bis es der Vater satt hatte und es hochnam in die Hände und es anschrie es solle endlich still sein. In diesem Moment brach das Kind entzwei und verwandelte sich in zwei Kinder und so entstanden die ersten menschlichen Wesen.Das Ende der Yoalosh- Familie begann mit dem Tod der alten Mutter. An einem Tag fühlte sie sich schlecht und sagte zu ihren Kindern sie sollten sie vor die Hüttelegen wo sie dann auf dem Boden starb . Der ältere Bruder schaute sie lange Zeit an und war sehr traurig aber plötzlich bewegte sich die alte Mutter und ihr Bewusstsein kam zurück.
Voll von Freude ging der ältere Bruder zu seinem jüngeren Bruder um es ihm mitzuteilen . Der aber sagte das dies nicht passieren darf da sie sehr müde und alt war. Die Mutter musste nach seinem Standpunkt für immer schlafen und das es nicht gut sei dass sie in das Leben urückkehre. So starb sie entgültig und so wurde das menschliche Leben eingeweiht und damit auch der Tod. Andere Darstellungen erzählen das nach ihrem Tod ihre Seele in die Hütte der
Joalosh zurückkehrte und das der ältere Bruder sich sehr freute . Der kleine der sie weniger liebte schmiss ihre Seele entgültig raus und so wurde festgelegt das die Toten nie wieder zu den Lebenden zurückkehren dürfen. Die einzigen die nie ganz verschwanden waren die Brüder Joalosh da sie noch lange die Menschen in Sachen Überleben schulten.Als sie starben kamen sie in den Himmel und verwandelten sich in die Gestirne Sirio und Pocion und von dort aus bescheinen und beobachten sie die Entwicklung des Yamana- Volkes.

(Canclini, 1998)

Übersetzt aus dem Spanischen von Roberto Yañez
Traducido por Roberto Yañez